Commerces/Associations | Questions et réponses sur le bon

Action de solidarité ¦ 10 € Bon d'achat

Dans l’intention de soutenir financièrement les commerces locaux et les associations locales frappés par la crise du Coronavirus et de faire en même temps un geste envers tous les habitants de la commune de Kehlen à titre de consolation pour l’annulation des festivités, dont notamment celles de la Fête Nationale, le collège échevinal et le conseil communal ont décidé d’offrir à chaque citoyen(ne) de la commune un bon d’achat d’une valeur de 10 €.

Les bons d’achat seront distribués au courant du mois d’août et pourront ensuite être utilisés ou offerts comme don à titre gracieux aux commerces et aux associations participants de la commune jusqu’au 31 décembre 2020. La contre-valeur des bons d’achat échangés sera remboursée par l’administration communale aux commerces et associations participants.


In der Absicht von der Coronavirus-Krise betroffene lokale Unternehmen und lokale Vereine finanziell zu unterstützen und gleichzeitig eine Geste an alle Einwohner der Gemeinde Kehlen als Trost für die Absagen aller Feierlichkeiten zu machen, haben der Schöffenrat und der Gemeinderat beschlossen, jedem Bürger der Gemeinde einen Gutschein im Wert von 10 € anzubieten.

Die Gutscheine können bis zum 31. Dezember 2020 in allen teilnehmenden Geschäften und Vereinen in der Gemeinde eingelöst oder gespendet werden. Der Gegenwert der eingelösten Gutscheine wird von der Gemeindeverwaltung an die teilnehmenden Unternehmen und Vereine zurückerstattet.

Les commerces et les associations locales sis dans la commune de Kehlen.

Lokale Unternehmen und Vereine aus der Gemeinde Kehlen.

Le bon d’achat peut être échangé ou offert comme don aux commerces et aux associations participants.

Der Gutschein kann bei allen teilnehmenden Unternehmen und Vereinen eingelöst oder gespendet werden.

La commune contacte les commerçants/associations par lettre. Si vous n’avez pas été contacté et vous désirez participer, veuillez-vous inscrire soit par courriel (), soit via notre site internet en remplissant le formulaire ici.

Die Gemeinde kontaktiert die Unternehmen/Vereine per Briefschreiben. Sollten Sie nicht kontaktiert worden sein, möchten aber an der Aktion teilnehmen, dann können Sie sich per E-Mail () oder über unsere Webseite einschreiben, indem Sie das Formular hier ausfüllen.

En tant que confirmation de votre inscription, nous vous envoyons un autocollant certifiant votre participation qui peut être apposé visiblement dans l’entrée de votre local. De plus, une liste de tous les participants sera publiée sur notre site internet.

Als Bestätigung Ihrer Registrierung senden wir Ihnen einen Aufkleber, der Ihre Teilnahme zertifiziert und der sichtbar am Eingang ihrer Räumlichkeiten angebracht werden kann. Zusätzlich wird eine Liste aller Teilnehmer auf unserer Webseite veröffentlicht.

Le bon peut être utilisé soit pour payer un bien/un service, soit pour faire un don. Le commerçant/l’association n’est pas tenu à rendre la monnaie pour les achats inférieures à la valeur du bon.

Der Gutschein kann entweder zum Bezahlen einer Ware / Dienstleistung verwendet oder gespendet werden. Das Unternehmen / der Verein ist nicht verpflichtet, Wechselgeld für Käufe unter dem Wert des Gutscheins herauszugeben.

Le bon contient un numéro courant et le nom du détenteur.

Auf dem Gutschein ist eine laufende Nummer und der Name des Inhabers vermerkt.

Le bon est valable jusqu’au 31 décembre 2020.

Der Gutschein ist bis zum 31. Dezember 2020 gültig.

La date limite pour le remboursement de la contre-valeur des bons auprès de la recette communale est le 30 avril 2021. La demande de remboursement se fait par écrit en remplissant le formulaire téléchargeable.

Die Rückzahlung des Gegenwerts der Gutscheine muss bis zum 30. April 2021 beim Gemeindeeinnehmer angefragt werden. Der Antrag muss schriftlich per Formular eingereicht werden. Das Formular kann hier heruntergeladen werden.

Le bon ne peut être utilisé qu‘une seule fois.

Der Gutschein kann nur einmal verwendet werden.

Action “Vëlosummer 2020” ¦ 50 € Bon d'achat

La commune de Kehlen participe à l'action du "Vëlosummer 2020", en offrant aux gagnants 4x 250 Euros comme bons de consommation avec coupures de 50 Euros pouvant être ‘dépensés’ auprès des commerces et associations dans la commune de Kehlen.

Die Gemeinde Kehlen schließt sich der Aktion "Vëlosummer 2020" an, indem sie den Gewinnern 4x 250 Euro als Gutscheine im Wert von 50 Euro überreicht, die in Geschäften und Vereinen in der Gemeinde Kehlen "ausgegeben" werden können.

La date limite pour le remboursement de la contre-valeur des bons auprès de la recette communale est le 30 avril 2021. La demande de remboursement se fait par écrit en remplissant le formulaire téléchargeable.

Die Rückzahlung des Gegenwerts der Gutscheine muss bis zum 30. April 2021 beim Gemeindeeinnehmer angefragt werden. Der Antrag muss schriftlich per Formular eingereicht werden. Das Formular kann hier heruntergeladen werden.

Action de solidarité ¦ 50 € Bon Cadeau au personnel de la commune

Aux commerces locaux & aux associations locales

Par la présente, nous vous informons que la commune de Kehlen a décidé de lancer une action de solidarité en faveur du commerce local et des associations locales ayant leur siège sur le territoire de la commune de Kehlen.

Dans les prochains jours, la commune de Kehlen enverra à chaque membre de son personnel communal deux bons d’une valeur de 50 € qui peuvent être échangés jusqu’au 18 avril 2021 auprès des commerçants et associations. Le bon peut être utilisé soit pour payer un bien/un service, soit pour faire un don, sans pour autant avoir besoin de consommer réellement un bien/un service. Veuillez noter que le commerçant/l’association n’est pas tenu à rendre la monnaie pour les transactions inférieures à la valeur du bon.

La date limite pour les commerçants et associations pour le remboursement de la contre-valeur de leurs bons auprès de la recette communale est fixée au 30 avril 2021.

La demande de remboursement se fait par écrit en remplissant le formulaire ci-joint. Le formulaire est également téléchargeable sur le site internet de la commune de Kehlen (https://www.kehlen.lu/mediatheque).

La date limite pour le remboursement de la contre-valeur des bons auprès de la recette communale est le 30 avril 2021. La demande de remboursement se fait par écrit en remplissant le formulaire téléchargeable.

Die Rückzahlung des Gegenwerts der Gutscheine muss bis zum 30. April 2021 beim Gemeindeeinnehmer angefragt werden. Der Antrag muss schriftlich per Formular eingereicht werden. Das Formular kann hier heruntergeladen werden.

Monia

Avez-vous besoin d'un renseignement?
Benötigen Sie weitere Informationen?

Monia THILLMANY-KONZ

T. 30 91 91 - 203
E.