Actualités Publié le 22 juin 2020

Action de solidarité pour les commerces locaux et les associations locales | Solidaritätsaktion für lokale Unternehmen und Vereine

Action-solidarite---Banner

Dans l’intention de soutenir financièrement les commerces locaux et les associations locales frappés par la crise du Coronavirus et de faire en même temps un geste envers tous les habitants de la commune de Kehlen à titre de consolation pour l’annulation des festivités, dont notamment celles de la Fête Nationale, le collège échevinal et le conseil communal ont décidé d’offrir à chaque citoyen(ne) de la commune un bon d’achat d’une valeur de 10 €.

Les bons d’achat seront distribués au courant du mois d’août et pourront ensuite être utilisés ou offerts comme don à titre gracieux aux commerces et aux associations participants de la commune jusqu’au 31 décembre 2020. La contre-valeur des bons d’achat échangés sera remboursée par l’administration communale aux commerces et associations participants.


Zur finanziellen Unterstützung der von der Coronavirus-Krise betroffenen lokalen Unternehmen und Vereine und gleichzeitig als Geste an alle Einwohner der Gemeinde Kehlen zum Trost der Absagen aller Feierlichkeiten, einschließlich dem Nationalfeiertag, haben der Schöffenrat und der Gemeinderat beschlossen, jedem Bürger der Gemeinde einen Gutschein im Wert von 10 € anzubieten.

Die Gutscheine werden im Laufe des Monats August verteilt und können dann bis zum 31. Dezember 2020 in allen teilnehmenden Geschäften und Vereinen in der Gemeinde eingelöst oder gespendet werden. Der Gegenwert der eingelösten Gutscheine wird von der Gemeindeverwaltung an die teilnehmenden Unternehmen und Verbände zurückerstattet.