COVID-19 Publié le 05 février 2021

INFO : Covid-19

COVID19-visuel

Diese Seite enthält Informationen, die vom Gesundheitsministerium und von der Regierung herausgegeben werden. Die neuesten Informationen finden Sie hier.

Cette page reprend les informations émises par le ministère de la Santé et le gouvernement.
Pour les toutes dernières informations, cliquez ici.

05.02.2021: Am 4. Februar 2021 kündigte der Minister für Bildung, Kinder und Jugend, Claude Meisch, die Aussetzung des Präsenzunterrichts und Aktivitäten im Bildungs- und Schulbereich vom 8. Februar bis zum 21. Februar, dem Ende der Schulferien, an. Ausgenommen sind die Abiturklassen der Sekundarstufe ("Première"), für die der Präsenzunterricht beibehalten wird. Der Fernunterricht, der Anfang Januar dank des Engagements von Lehrern und Eltern gut funktioniert hat, wird am 8. Februar wieder aufgenommen. Eltern von Kindern im Alter von 4 bis 13 Jahren haben wieder die Möglichkeit, den Urlaub aus familiären Gründen ("congé pour raisons familiales") in Anspruch zu nehmen. Die musikalische Ausbildung wird auch im Fernunterricht erfolgen. Der Minister richtete einen eindringlichen Appell an Familien und Jugendliche: Fernunterricht ist nur dann sinnvoll, wenn die sozialen Kontakte außerhalb der Schule auf ein Minimum reduziert werden. Aus diesem Grund werden Sportvereine in dieser Zeit keine Indoor-Aktivitäten für Kinder und Jugendliche anbieten.

05.02.2021 : Le 4 février 2021, le ministre de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch, a annoncé la suspension des cours et activités en présentiel dans le secteur éducatif et scolaire du 8 février jusqu'après le congé de Carnaval. En effet, depuis la semaine dernière, on observe parmi les enfants et les jeunes des phénomènes nouveaux: leur taux de positivité est supérieur à celui de la population globale; les scénarios 1 (un cas positif dans une classe) et 2 (deux cas positifs dans une classe) basculent plus souvent et plus vite en scénario 4 (chaîne d'infection au sein d'une école: plusieurs classes concernées ou une classe avec plus de cinq cas) qu'à l'automne; lorsqu'un cluster se déclare dans une école, il touche aujourd'hui un nombre bien plus élevé de personnes. Le comportement du virus s'est modifié. Si les variantes restent aujourd'hui l'exception, elles risquent de devenir la règle. Une analyse approfondie de la circulation du virus en milieu scolaire va être conduite d'ici la fin de la semaine prochaine avec le ministère de la Santé. Dans l'attente, la prudence s'impose. C'est pourquoi les établissements scolaires et les structures éducatives pour enfants scolarisés vont fermer leurs portes à partir du 8 février et au moins jusqu'au 21 février, fin du congé scolaire (voir le détail des mesures par secteur dans le dossier de presse). Font exception les classes de 1re de l'enseignement secondaire pour lesquelles l'enseignement en présentiel est maintenu. L'enseignement à distance, qui a bien fonctionné début janvier grâce à l'engagement des enseignants et des parents, va donc reprendre le 8 février. Les parents des enfants de 4 à 13 ans pourront de nouveau recourir au congé pour raisons familiales. L'enseignement musical se fera également à distance. Le ministre a tenu à lancer un appel fervent aux familles et aux jeunes: l'enseignement à distance ne peut faire de sens que si les contacts sociaux à l'extérieur de l'école sont réduits au strict minimum. C'est la raison pour laquelle les clubs sportifs ne proposeront pas d'activité en salle aux enfants et aux jeunes durant cette période. Le ministre a exprimé sa compréhension de la déception qu'une telle décision allait entraîner chez les élèves qui devront une fois de plus rester à la maison. L'analyse scientifique de la situation et la consultation avec les différents acteurs vont permettre de prendre des décisions d'ici la fin de la semaine prochaine sur le fonctionnement des écoles et structures éducatives après le congé de Carnaval. Face aux nouvelles variantes du virus, les mesures sanitaires risquent de devoir être adaptées


04.02.2021: Ab dem 8. Februar werden die Grundschulen, Maisons Relais, Kompetenzzentren und Musikschulen für zwei Wochen geschlossen bleiben. Der Unterricht findet eine Woche über Distanz statt, danach beginnen die Karnevalsferien. Die Eltern können Familienurlaub beantragen. Sportliche Aktivitäten für Kinder und Jugendliche sind erlaubt – unter Einhaltung der bekannten Maßnahmen. Das Sportministerium empfiehlt den Vereinen allerdings, auf Indooraktivitäten zu verzichten. Die „Crèches“ bleiben geöffnet.

04.02.2021 : À partir du 8 février, les écoles fondamentales, les maisons relais, les centres d’compétences et les écoles de musique seront fermés pendant deux semaines. Les cours se dérouleront à distance pendant une semaine, après quoi les vacances du carnaval commenceront. Les parents peuvent demander un congé pour raisons familiales. Les activités sportives pour les enfants et les jeunes sont autorisées – sous réserve de mesures connues. Toutefois, le ministère des sports recommande aux clubs de s’abstenir de pratiquer des activités en salle. Les crèches resteront ouvertes.


25.01.2021: Ab dem 29. Januar müssen alle Passagiere, die am Findel landen, für jede Reise, die länger als 72 Stunden dauert, einen negativen COVID-19-Test vorweisen, der weniger als 48 Stunden zurückliegt. Schnelltests sind am Flughafen verfügbar. Zweiwöchige Quarantäne im Falle einer Testverweigerung.

25.01.2021 : À partir du 29 janvier, tous les voyageurs atterrissant au Findel devront montrer un test négatif à la COVID-19 datant de moins de 48 heures pour tout voyage de plus de 72 heures. Tests rapides disponibles à l’aéroport. Quarantaine de deux semaines en cas de refus de se faire tester.


22.01.2021: Die Maßnahmen werden bis zum 21. Februar verlängert.

22.01.2021 : Les mesures sont prolongées jusqu’au 21 février.


05.01.2021: Die Regierung kündigt neue Maßnahmen, die ab dem 11. Januar bis zum 31. Januar gelten:

  • Ausgangssperre ab 23 Uhr.
  • Die Horesca-Einrichtungen (Restaurants, Cafés) bleiben geschlossen.
  • Nicht lebensnotwendige Geschäfte, Schulen und Kindergärten sowie Kultureinrichtungen (Kinos, Theater) werden wieder geöffnet.
  • Versammlungen in Innenräumen bleiben auf zwei Personen beschränkt (ausgenommen Mitglieder desselben Haushalts).
  • Der Sport wird teilweise wieder aufgenommen. Alleine oder zu zweit ohne Einschränkungen. Von drei bis zehn Personen mit einem Abstand von zwei Metern. Die Sportkomplexe, Fitnessräume und Schwimmbäder werden wieder geöffnet. Die sportlichen Wettkämpfe werden ab Ende Januar schrittweise ohne Zuschauer wieder aufgenommen.

05.01.2021 : Le gouvernement annonce de nouvelles mesures à partir du 11 janvier et jusqu’au 31 janvier:

  • Couvre-feu à partir de 23h.
  • Les établissements de l’Horesca (restaurants, cafés) resteront fermés.
  • Les magasins non essentiels, les écoles et les crèches, et les établissements culturels (cinémas, théâtres) rouvriront.
  • Les rassemblements à l’intérieur restent limités à deux personnes (hors membres d’un même foyer).
  • Le sport reprendra partiellement. Seul ou à deux sans restrictions. De trois à dix personnes avec une distance de deux mètres. Les complexes sportifs, les salles de fitness et les piscines rouvriront. Les compétitions sportives reprendront progressivement à partir de fin janvier à huis clos.