AVIS ¦ Vivre ensemble : Rappel règlement contre le bruit

Art. 31 du règlement de police du 10.8.2004

A l'intérieur de l'agglomération ainsi qu'à une distance inférieure de 100 mètres de l'agglomération sont interdits: 

- les jours ouvrables avant 8 (huit) heures, entre 12 (douze) heures et 14 (quatorze) heures et après 20 (vingt) heures ;
- les dimanches et jours fériés ;

• l'utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuses et autres engins semblables;
• l'exercice de travaux réalisés par les particuliers à des fins non professionnelles, soit sur des propriétés privées, soit à l'intérieur d'appartements situés dans un groupe d'immeubles à usage d'habitation au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuses, ponceuses et autres outils semblables.

Art. 31 Polizeireglement vom 10.8.2004

Innerhalb der Ortschaften ist Folgendes von Montag bis Samstag, einschließlich vor 8:00 Uhr morgens, in der Mittagsstunde, von 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr und nach 20:00 Uhr abends, sowie ganztägig an Sonn- und Feiertagen, verboten:

• das Benutzen von geräuschverursachenden Maschinen, wie z.B. Rasenmäher, Fräse, Säge, u.s.w.;
• das Ausüben von nicht professionellen Arbeiten innerhalb von Privathäusern sowie Mehrfamilienhäuser durch thermische, lärmende Motoren wie Betonmischmaschine, Bohrer, Schlaghammer, und andere ähnliche Maschinen.