Élections européennes

Participer aux élections européennes

Avis aux citoyens européens        

Qui peux voter et quelles sont les conditions requises ?
Citoyen(ne) européen(ne) habitant au Luxembourg, sous condition :
d’avoir 18 ans le jour des élections (le 26 mai 2019),
avoir sa résidence officielle au Luxembourg au moment de la demande d'inscription sur la liste électorale.

Où et comment peut-on s’inscrire ?
En personne auprès de votre commune en présentant sa carte d'identité ou son passeport ou se rendre sur le site internet www.guichet.lu et accéder à la démarche à l’aide du produit LuxTrust. Compléter, signer et transmettre sa démarche à la commune.

Pour les inscriptions à la commune de Kehlen nos bureaux sont ouverts :
Du lundi au vendredi : le matin de 7h00 à 11h30 et l’après-midi de 13h30 à 16h00.

Jusqu’à quand a-t-on le temps de s’inscrire ?
Jusqu’au 28 février 2019 à 17h00.

 

 

Hinweis an die europäischen Bürger     

Wer darf wählen und welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein ?
Europäische Mitbürger mit Wohnsitz in Luxemburg, mit Voraussetzung, dass :
sie am Tag der Wahl (26. Mai 2019) 18 Jahre alt sind.
sie zum Zeitpunkt des Antrags für die Eintragung in das Wählerverzeichnis angemeldet einen festen Wohnsitz haben.

Wie und wo kann man sich eintragen ?
Entweder persönlich mit Ihrem Ausweis oder Reisepass bei der Gemeinde oder Online auf www.guichet.lu und befolgen Sie die entsprechenden Schritte mit Hilfe Ihres LuxTrust-Produkts. Den Antrag ausfüllen, unterzeichnen und der Gemeinde übermitteln. 

Fürs Eintragen auf die Wählerliste haben wir geöffnet :
Von Montag bis Freitag : Morgens von 7Uhr bis 11Uhr30 und Mittags von 13Uhr30 bis 16Uhr.

Bis wann hat man Zeit sich einzutragen ?
Bis den 28 Februar 2019 um 17Uhr.

 

 

Notice to European citizens

Who can vote and what are the conditions?
European Citizien. To vote in Luxembourg, you must:
Be at least 18 years old on the day of the election (26 May 2019).
Be resident when you registered on the electoral roll.

How and where do I register?
In person at the commune Kehlen by presenting your ID Card or Passport
or Online at www.guichet.lu and follow the instructions, using your LuxTrust product. Fill in, sign, and submit your application at the commune

For the registrations, the commune Kehlen is open :
From Monday to Friday : from 7am to 11.30am and from 13.30pm to 16pm

Until when do I have time to register ?
Until the 28th february 2019 at 5pm

ELECTIONS EUROPÉENNES DU 26 MAI 2019 ¦ VOTE PAR CORRESPONDANCE ¦ BRÉIFWAHL

ELECTIONS EUROPÉENNES DU 26 MAI 2019 ¦ VOTE PAR CORRESPONDANCE      

Tout électeur peut demander de voter par correspondance lors des élections européennes.

L’électeur qui souhaite voter par correspondance doit en aviser le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’inscription et demander sa lettre de convocation.

Est à considérer comme commune d’inscription au Grand-Duché de Luxembourg, la commune du domicile, à défaut la commune du dernier domicile, à défaut la commune de naissance, à défaut la ville de Luxembourg.

La demande est faite soit par voie de dépôt électronique sur la plateforme étatique sécurisée (MyGuichet.lu), soit sur papier libre, soit sur un formulaire préimprimé à obtenir auprès de l’administration communale où l’électeur est appelé à voter pour la Chambre des députés. Le formulaire peut aussi être téléchargé à partir de notre site internet (www.kehlen.lu). La demande doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu  de naissance et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation. Par ailleurs, et dans un esprit de simplification administrative, nous vous demandons encore votre adresse e-mail ainsi qu’un numéro portable. Ceci nous permettra de vous joindre en cas de questions supplémentaires.

Toute personne domiciliée à l’étranger doit produire une copie de sa carte d’identité ou de son passeport en cours de validité. Le requérant doit, dans sa déclaration écrite et signée, déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la présente loi.

La demande doit parvenir, sous peine de déchéance, au collège des bourgmestre et échevins au plus tôt le 3 mars 2019 et au plus tard le 2 mai 2019 (respectivement le 16 avril 2019 si la lettre de convocation est à envoyer à l’étranger).

 

EUROPAWAHLEN VUM 26. MEE 2019 ¦ BRÉIFWAHL

Jidder Wieler, deen op de Wielerlëschten agedroen ass, kann eng Ufro maache fir bei den Europawahlen per Bréifwahl ze wielen.

All Wieler, dee wëll per Bréifwahl wielen, muss eng Demande un de Schäfferot vun där Gemeng maachen, wou hien op de Wielerlëschten agedroen ass, fir seng Convocatioun mam Stëmmziedel geschéckt ze kréien.

D’Gemeng wou een op de Wielerlëschten agedroen ass ass entweder d’Wunngemeng, oder d’Gemeng wou ee säi leschte Wunnsëtz zu Lëtzebuerg hat (fir Leit wou an d’Ausland geplënnert sinn), oder et ass d’Gemeng wou ee gebuer gouf respektiv d’Stad Lëtzebuerg wa kee vun den anere Fäll a Fro kënnt.

D’Demande kann ee via geséchert staatlech Plattforme (MyGuichet.lu), op neutralem Pabeier oder per Formulaire, deen een op der Gemeng kritt, maachen. De Formulaire stelle mir och op eisem Internetsite (www.kehlen.lu) zur Verfügung. Op der Demande mussen de Familljennumm, de Virnumm, de Gebuertsdatum an de Gebuertsuert, d’Adress wou ee wunnt esou wéi d’Adress wou ee seng Convocatioun wëll higeschéckt kréien, stoen. Wéinst der administrativer Vereinfachung, an am Fall wou mer eppes missten nofroen, froe mer Iech och nach fir eis eng E-mail Adress an eng Handynummer matzedeelen.

Jidder Persoun, déi am Ausland ugemellt ass an déi Lëtzebuerger Nationalitéit huet, muss zousätzlech zu der Demande nach eng Kopie vun der gülteger Identitéitskaart oder Pass dobäileeën. Den Demandeur muss iwwerdeems bezeien, dass hie säi Stëmmrecht net verluer huet, esou wéi dat am Artikel 52 vun der Constitutioun an dem Artikel 6 vum Wahlgesetz virgesinn ass.

D’Ufro fir Bréifwahl muss ab den 3. Mäerz 2019 an bis spéitstens de 2. Mee 2019 (respektiv de 16. Abrëll 2019, wann Convocatioun muss an d’Ausland geschéckt ginn) beim Schäfferot agereecht sinn.

Informations & Formulaires

Demande de vote par correspondance ¦ Élections européennes du 26 mai 2019