Participation citoyenne

Ensemble, construisons notre commune.

Participation citoyenne pour un nouvel usage de la ferme « Schockweiler » à Nospelt.

La commune de Kehlen lance un processus collaboratif pour définir ensemble avec ses citoyen·ne·s un nouveau projet pour la ferme « Schockweiler » de Nospelt. Sous le slogan « ensemble, construisons notre commune », le collège des bourgmestres et échevins a le plaisir d’inviter les résident·e·s de Nospelt, ainsi que tou·te autre citoyen·ne intéressé·e de la commune de Kehlen à s’impliquer. Il y aura plusieurs étapes durant lesquelles les habitant·e·s auront la possibilité de participer :
  1. D’abord, il y aura un sondage au cours duquel les citoyen·ne·s pourront exprimer leurs besoins au niveau de la localité de Nospelt.
  2. Une phase de co-création suivra lors de laquelle les citoyen·e·s, ainsi que des associations locales pourront développer leurs idées pour la ferme tout en tenant compte du shared space, du centre culturel et de la maison Péikes à Nospelt.
  3. À la dernière étape, les citoyen·ne·s voteront pour leurs projets préférés. Ce vote sera pris en compte par le conseil communal lors de la décision finale.
  4. Dès que le(s) projet(s) a(ont) été choisi(s), les citoyen·ne·s pourront en suivre la mise en œuvre en ligne

Lancement de la participation citoyenne en mai.
Venez découvrir le processus collaboratif lors d’une séance d’information en live ou en ligne et participer au sondage pour contribuer à trouver un nouvel usage pour la ferme « Schockweiler ».

Loosst eis zesummen eis Gemeng opbauen.

Biergerbedeelegung fir eng nei Notzung vum Haff „Schockweiler“ zu Nouspelt.

D'Gemeng Kielen start e participative Prozess, fir zesumme mat de Bierger a Biergerinnen en neie Projet fir den Haff „Schockweiler“ zu Nouspelt ze definéieren. Ënner dem Motto „Loosst eis zesummen eis Gemeng opbauen“ lueden de Buergermeeschter an d'Schäffen d'Awunner vu Nouspelt souwéi och all déi aner interesséiert Bierger a Biergerinnen aus der Gemeng Kielen häerzlech an, matzemaachen. Wärend enger Rei Etappen hunn d'Awunner d'Méiglechkeet, sech ze bedeelegen:
  1. Fir d'éischt kënnt eng Ëmfro, bei där d'Bierger an d'Biergerinnen hir Besoinen, wat d'Uertschaft Nouspelt ugeet, kënnen äusseren.
  2. Dono kënnt eng Co-Kreatiouns-Phas, wärend där d'Bierger an d'Biergerinnen an déi lokal Veräiner hir Iddie fir den Haff entwéckele kënnen, ënner Berécksiichtegung vum Shared Space, dem Centre culturel an dem Péikes-Haus zu Nouspelt.
  3. Wärend der leschter Etapp stëmmen d'Bierger an d'Biergerinne fir déi Projeten of, déi hinnen am meeschte gefalen. Dëse Vott gëtt vum Gemengerot bei der endgülteger Entscheedung berécksiichtegt.
  4. Soubal een (oder e puer) Projet(en) ausgewielt ass (sinn), kënnen d'Bierger an d'Biergerinnen d'Ëmsetzung online verfollegen.
Lancement vun der Biergerbedeelegung am Mee.
Kommt an entdeckt de participative Prozess wärend enger Live- oder Online-Informatiounsversammlung a maacht bei der Ëmfro mat, fir Ären Deel dozou bäizedroen, eng Notzung fir den Haff „Schockweiler“ ze fannen.

Together, let’s build our communit

Citizen participation to find a new use for the “Schockweiler” farm in Nospelt.

The municipality of Kehlen is launching a collaborative process together with its citizens to define a new project for the “Schockweiler” farm in Nospelt. With the maxim “Together, let's build our community", the College of Mayor and Aldermen is pleased to invite the residents of Nospelt, as well as any other interested citizens of the municipality of Kehlen to become involved. There will be several stages during which residents will have the opportunity to participate:
  1. First, there will be a survey in which citizens can express their needs from a Nospelt point of view.
  2. A co-creation phase will follow, in which citizens and local associations can develop their ideas for the farm, taking into account the shared space, the cultural centre and the Péikes house in Nospelt.
  3. In the final stage, citizens will vote for their favourite projects. This vote will be taken into account by the municipal council when making a final decision.
  4. As soon as the project(s) has (have) been chosen, citizens will be able to follow the implementation online.
 
Launch of citizen participation in May.
Come and learn about the collaborative process in a live or online briefing and participate in the survey to help find a new use for the “Schockweiler” farm.
25.02.2021 Nouspelt Haff Schockweiler-Raymond Faber (8)

Haff Schockweiler