Service fir Senioren ¦ Kleng Aarbechten am Haus a ronderëm

Kleng Aarbechten am Haus a ronderëm

Dir hutt 70 Joer oder méi, a braucht eng Hëllef fir kléng Aarbechten doheem?

D’Gemeng Kielen bitt an Zesummenaarbecht mam CIGL Stengefort (Centre d’Initiative et de Gestion Local) dëse Service fir Matbierger an der Gemeng Kielen un.

Mataarbechter vum CIGL komme fir eng Hand mat unzepaken wann dir kléng Gaardenaarbechten hutt (Hecke schneiden, d’Wiss méien, Terrass propper maachen…) an am Haus kléng Saache musse reparéiert ginn, wéi e Krunn flécken, e Schlass auswiesselen, d‘Bieren an de Luuchte wiesselen…

Dëse Service riicht sech un all Léit ab 70 Joer déi an der Gemeng Kielen wunnen, esou wéi och u Léit déi un Hëllef ugewise sinn.

Op einfach Ufro iwwer Telefon (26 30 55 03) oder Email ([email protected]) kommen se bei iech heem.

Weider Infoen: https://ciglsteinfort.lu

Petits travaux d'intérieur et d'extérieur

Vous êtes âgé(e) de 70 ans et plus, et vous avez besoin d’une aide pour des petits travaux à domicile ?

La commune de Kehlen en collaboration avec le « CIGL Steinfort » (Centre d’Initiative et de Gestion Local) propose aux citoyens de la commune de Kehlen ce nouveau service.

Les collaborateurs du CIGL vous aident à domicile dans vos tâches quotidiennes que vous ne pouvez plus effectuer vous-même. Ils donneront un coup de main dans vos travaux de jardinage (tailler des haies, tondre la pelouse, nettoyage de la terrasse…) et des petits travaux d'entretien et de bricolage à la maison comme la réparation d’un robinet, remise en fonction d’une serrure, remplacement d’ampoules…).

Le service de proximité « CIGL » s'adresse aux habitants de la commune de Kehlen ayant 70 ans ou plus, à des personnes à besoins spécifiques ou à mobilité réduite, en convalescence ou immobilisées momentanément par une maladie.

Sur simple appel téléphonique (26 30 55 03) ou par courriel ([email protected]), une personne de confiance, se rendra à votre domicile.

Pour de plus amples renseignements : https://ciglsteinfort.lu

Indoor and outdoor maintenance and minor repairs

Are you aged 70 or older, and do you need help with minor home repairs?

The municipality of Kehlen, in collaboration with "CIGL Steinfort" (Centre d'Initiative et de Gestion Local), is now providing this new service to the residents of the municipality of Kehlen.

CIGL staff can assist you at home with everyday tasks that you can no longer do yourself. They'll help out with gardening tasks (hedge trimming, lawn mowing, patio cleaning, etc.) and minor maintenance and do-it-yourself jobs around the house, such as fixing a tap, putting a door lock in order, replacing light bulbs...)

The "CIGL" local service is available for residents of the municipality of Kehlen at the age of 70 or older, for people with special needs or with reduced mobility, who are convalescing or temporarily immobilized by illness.

Just call (26 30 55 03) or send an e-mail ([email protected]), and a trustworthy person will come to your home.

For more information: https://ciglsteinfort.lu