AVIS AU PUBLIC ¦ Phase orange – Mesures de restriction de l’utilisation de l’eau potable

Orange Phas – Mesurë fir de Verbrauch vun Drénkwaasser ze reduzéieren

Wéinst de réckleefege Reserven un Drénkwaasser setzt d'Gemeng Kielen ab elo d'Mesurë vun der oranger Alarmphas géint de Waassermangel ëm.

Vun elo u si follgend Aktivitéite verbueden:

• Autoen ze wäschen, ausser an de professionelle Wäschanlagen
• Trottoiren, Garagen, Häff a Fassaden ze botzen
• privat Schwämmen, Opstellschwämmen a privat Weieren opzefëllen
• Waasser vu private Schwämmen ze erneieren
• Héichdrock-Maschinne fir ze botzen ze benotzen
• Sprangbueren a Betrib ze halen (ausser wann se an engem zouene Kreeslaf funktionéieren)
• Liewensmëttel a Gedrénks ënner lafendem Waasser ofzekillen
• Wise, Parken, Kierfechter a Sportsterrainen ze nätzen (ausser neie Beplanzungen)

Dës Restriktioune gëllen net fir spezialiséiert Betriber, déi eng vun de genannten Aktivitéiten ausüben.

Mir bieden Iech, verantwortungsvoll mam Drénkwaasser ëmzegoen, an esou dozou bäizedroen, dës wäertvoll Ressource ze erhalen.

D’Gemeng Kielen seet Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Ären Engagement fir eis Drénkwaasserversuergung ze schützen.

Phase orange – Mesures de restriction de l’utilisation de l’eau potable

En raison de la baisse des réserves d’eau potable, la Commune de Kehlen applique, avec effet immédiat, les mesures prévues dans le cadre de la phase orange du plan de gestion de la pénurie d’eau.

Les usages suivants de l’eau potable sont désormais interdits :

• le lavage des véhicules, sauf dans les stations de lavage professionnelles ;
• le lavage des trottoirs, garages, cours et façades ;
• le remplissage des piscines privées, des piscines hors sol (gonflables) et des plans d’eau privés ;
• le renouvellement de l’eau dans les piscines privées ;
• l’utilisation de nettoyeurs à haute pression ;
• le fonctionnement des fontaines, à l’exception de celles alimentées en circuit fermé ;
• la réfrigération de denrées alimentaires et de boissons sous eau courante ;
• l’arrosage des pelouses, des parcs, des cimetières et des terrains de sport, à l’exception des nouvelles plantations.

Ces interdictions ne s’appliquent pas aux entreprises spécialisées exerçant l’une des activités mentionnées ci-dessus.

Préservons ensemble notre eau potable en l’utilisant de manière responsable. Chaque geste compte pour préserver cette ressource précieuse et garantir sa disponibilité pour tous.

La Commune de Kehlen vous remercie de votre compréhension, de votre coopération et de votre engagement.

Orange Phase – Measures to Reduce Drinking Water Consumption

Due to a decrease in drinking water reserves, the Municipality of Kehlen is implementing, with immediate effect, the measures outlined in the orange phase of the water shortage management plan.

The following activities are now prohibited:

• Washing vehicles, except at professional car wash facilities
• Cleaning pavements, garages, courtyards, and building façades
• Filling private swimming pools, above-ground pools, and private ponds
• Changing the water in private swimming pools
• Using high-pressure cleaners
• Operating fountains, except those that run on a closed-circuit system
• Cooling food or beverages under running water
• Watering lawns, parks, cemeteries, and sports fields, except for newly planted areas

These restrictions do not apply to businesses whose professional activities require any of the uses listed above.

We kindly ask all residents to use drinking water responsibly and help preserve this essential resource.

The Municipality of Kehlen thanks you for your understanding, cooperation, and commitment to helping protect our water supply.