INFORMATION ¦ Une commission des loyers est à votre disposition dans notre commune !

Vous êtes locataire ou propriétaire et vous rencontrez un désaccord lié à un contrat de location ?

La Commission des loyers de la commune de Kehlen vous aide à trouver une solution à l’amiable en cas de désaccord concernant le montant du loyer, sa révision, certaines charges locatives ou d'autres questions liées à la location. Elle a pour objectif de favoriser le dialogue entre locataires et propriétaires afin de parvenir à un compromis, sans devoir engager directement une procédure judiciaire longue et coûteuse.

Contact : [email protected]

In unserer Gemeinde steht Ihnen eine Mietkommission zur Verfügung!

Sind Sie Mieter oder Vermieter und gibt es Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit einem Mietverhältnis?

Die Mietkommission der Gemeinde Kehlen unterstützt Mieter und Vermieter dabei, bei Meinungsverschiedenheiten über die Miethöhe, eine Mietanpassung, bestimmte Nebenkosten oder andere Fragen rund um das Mietverhältnis eine einvernehmliche Lösung zu finden. Ziel ist es, den Dialog zwischen beiden Parteien zu fördern und eine Einigung zu ermöglichen, ohne dass direkt ein langwieriges und kostspieliges Gerichtsverfahren einleiten werden muss.

Kontakt: [email protected]

Our municipality has a Rent Commission to assist you!

Are you a tenant or landlord experiencing a disagreement about a tenancy?

The Rent Commission of the Municipality of Kehlen helps tenants and landlords find an amicable solution to disputes concerning the amount of rent, rent reviews, certain service charges or other tenancy-related matters. Its aim is to encourage dialogue between both parties and help them reach an agreement without having to resort immediately to lengthy and costly court proceedings.

Contact: [email protected]

Eng Loyerskommissioun steet Iech an eiser Gemeng zur Verfügung!

Sidd Dir Locataire oder Proprietaire an hutt Meenungsverschiddenheeten am Kader vun enger Locatioun?

D'Loyerskommissioun vun der Gemeng Kielen hëlleft Locatairen a Proprietairen, eng gemeinsam Léisung ze fannen, wann et Onstëmmegkeeten iwwert de Loyer, eng Upassung vum Loyer, verschidden Niewekäschten oder aner Froen am Zesummenhang mat enger Locatioun gëtt. Zil ass et, den Dialog ze fërderen an e Kompromëss ze fannen, ouni direkt eng laang an deier Geriichtsprozedur mussen anzegoen.

Kontakt: [email protected]